Från "Ehrenhain" till "Gedenkstätte"

Diskussioner kring vår historia i allmänhet.
PeterE
Stödjande medlem
Inlägg: 107
Blev medlem: 18 aug 2007 14:36
Ort: Sverige

Från "Ehrenhain" till "Gedenkstätte"

Inlägg av PeterE » 30 nov 2014 11:15

Hittade den här texten i danska Jyllands-Posten. Den tyska minoriteten i Danmark har valt att ändra namnet på deras minnesplats över de stupade och saknade från andra världskriget. Artikeln är på danska men jag tycker den är intressant. Som det står i inledningen, så visar exemplet med namnbytet, att "minneskultur" inte är något statiskt, utan tvärtom i ständig förändring. Inte minst på grund av nya rön inom historieforskningen.

http://jyllands-posten.dk/opinion/kroni ... %C3%A4tte/

/Peter

PeterE
Stödjande medlem
Inlägg: 107
Blev medlem: 18 aug 2007 14:36
Ort: Sverige

Re: Från "Ehrenhain" till "Gedenkstätte"

Inlägg av PeterE » 30 nov 2014 11:28

Har letat efter översättningar till orden. "Ehrenhain" blir på danska "æreslund" eller ungefär "ärolund" på svenska. "Gedenkstätte" blir då det mer neutrala "mindesmærke" på danska eller "minnesmärke" på svenska.

/Peter