Läshjälp

Diskussioner kring släktforskning.
Eva R
Medlem
Inlägg: 64
Blev medlem: 22 mar 2008 10:48

Läshjälp

Inlägg av Eva R » 09 jul 2012 09:27

Jag måste ha lagt av mig men jag klarar inte av att läsa vad Anna Olofsdotters far heter i efternamn. Kan det vara Persson?
Anna Olofsdotter 1669-1751.jpg
Inte heller klarar jag av att se var fadern och modern bor. Kan någon hjälpa mig? För att göra allt än värre fixar jag bara att uttyda början på skriften om henne, men den finns inte med här, så det tänkte jag inte belasta er med - än.

Bilden kommer från Tuna, Uppsala C:3 1716-1766 s. 388 v126469.b181.s388, eller Genline C:2 s. 387 2271.6.97000.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Ben
Medlem
Inlägg: 9172
Blev medlem: 20 jun 2002 13:58
Ort: Sverige

Re: Läshjälp

Inlägg av Ben » 09 jul 2012 19:26

A. Person
B. Södra Edinge (Soder Edinge)

Eva R
Medlem
Inlägg: 64
Blev medlem: 22 mar 2008 10:48

Re: Läshjälp

Inlägg av Eva R » 09 jul 2012 19:41

Tack! Jag gissade på Edinge men ordet innan var svårtytt,

Användarvisningsbild
a81
Medlem
Inlägg: 2197
Blev medlem: 14 jun 2005 15:31
Ort: Uppsala

Re: Läshjälp

Inlägg av a81 » 12 jul 2012 20:49

Hade själv släktingar som bodde i Nyvalla, Tuna vid den här tiden. Jag har börjat tolka texten till höger (skicka gärna resten av texten också):

blefwit gift med Per ...son i Nywalla. och lefwat med honom i 50 åhr, som ...ledne åhret 1750. d. 24. Jan. blef död...

Eva R
Medlem
Inlägg: 64
Blev medlem: 22 mar 2008 10:48

Re: Läshjälp

Inlägg av Eva R » 12 jul 2012 22:06

Jag tar hemskt gärna emot hela texten när du är klar. Jag ska fixa resten av texten.

Eva R
Medlem
Inlägg: 64
Blev medlem: 22 mar 2008 10:48

Re: Läshjälp

Inlägg av Eva R » 13 jul 2012 07:44

Här är hela texten
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
a81
Medlem
Inlägg: 2197
Blev medlem: 14 jun 2005 15:31
Ort: Uppsala

Re: Läshjälp

Inlägg av a81 » 14 jul 2012 11:47

Så här tror jag att hela texten blir (någon kan kanske kontrollera och fylla i luckorna), har kompletterat även början av texten som jag tydde ovan:

blefwit gift med Per Knutsson i Nywalla. och lefwat med honom i 50 åhr, som ...ledna åhret 1750. d. 24. Jan. blef död aflat med h... [någon slags förkortning av honom?] 4. söner och 2 dottr hwar af allena en dotter i Mysinge nu lefwer; warit blind i 17. åhr. dock aldrig warit til[?] säng. utan kunnat både spinna och sticka strumpor, samt andra små syslor ...rättat, kunnat wäl läsa och förstå sin Christendom. och ... ... _ på sidsta blif [?] siuk i bröstwärk och fråßa. left - 82 - 2. m.

Ben
Medlem
Inlägg: 9172
Blev medlem: 20 jun 2002 13:58
Ort: Sverige

Re: Läshjälp

Inlägg av Ben » 14 jul 2012 12:56

a81 skrev:Så här tror jag att hela texten blir (någon kan kanske kontrollera och fylla i luckorna), har kompletterat även början av texten som jag tydde ovan:

blefwit gift med Per Knutsson i Nywalla. och lefwat med honom i 50 åhr, som ...ledna åhret 1750. d. 24. Jan. blef död aflat med h... [någon slags förkortning av honom?] 4. söner och 2 dottr hwar af allena en dotter i Mysinge nu lefwer; warit blind i 17. åhr. dock aldrig warit til[?] säng. utan kunnat både spinna och sticka strumpor, samt andra små syslor ...rättat, kunnat wäl läsa och förstå sin Christendom. och ... ... _ på sidsta blif [?] siuk i bröstwärk och fråßa. left - 82 - 2. m.
Jag tror sista luckan ska fyllas med "wandrat ährliga", näst sista med "för" (som i förrättat). "Till säng" ska nog vara "få fäng" och Per Knutsson avled alltså "förledna åhret".

Eva R
Medlem
Inlägg: 64
Blev medlem: 22 mar 2008 10:48

Re: Läshjälp

Inlägg av Eva R » 14 jul 2012 14:42

Tack! Vad ni kan!