Skämstråden

Diskussioner kring händelser under första världskriget & mellankrigstiden.
Användarvisningsbild
KoteGaeshi
Medlem
Inlägg: 872
Blev medlem: 10 dec 2008 03:08

Re: Skämstråden

Inlägg av KoteGaeshi » 30 jun 2014 19:17

Kanske för att intresset för VK1 är minst sagt svalt i svenska medier.
Lá carita i hamil mára alasaila cé nauva

Yngve
Medlem
Inlägg: 344
Blev medlem: 05 jan 2006 11:14
Ort: Östergötland

Re: Skämstråden

Inlägg av Yngve » 03 jul 2014 14:19

I fallet med brittiska bataljonsbeteckningar kan det ju också vara för att de är fullständigt esoteriska och ganska oförståeliga för vanliga människor.

Användarvisningsbild
tyskaorden
Redaktionen
Inlägg: 7421
Blev medlem: 27 mar 2002 14:52

Re: Skämstråden

Inlägg av tyskaorden » 06 jul 2014 17:47

KoteGaeshi skrev:
Antingen man väljer att översätta till "Kgl. Skotska Fusiljärregementet" eller behålla "Royal Scots Fusiliers" så kan vi väl enas om att "7:e skotska skyttebataljonen" är ett förband som på engelska skulle heta "7th Scots Rifle battalion" eller motsvarande, vilket ju är direkt felaktigt eftersom McAleer de facto inte tillhörde det förbandet, oavsett det existerar eller ej ;)
Precis, fast det fanns faktiskt en 7. bataljon inom The Cameronians (Scottish Rifles). Som väl är det närmaste vi kommer om vi talar om ett skotskt skytteregemente.