Tysk folkvisa

Diskussioner kring händelser under renässansen, tidig modern tid och upplysningen.
Användarvisningsbild
Verspieder
Medlem
Inlägg: 38
Blev medlem: 17 apr 2002 00:20
Ort: Västerbotten (men uppväxt i Jämtland, därav avatar-flaggan)

Tysk folkvisa

Inlägg av Verspieder » 20 okt 2002 23:32

Hittade denna på en hemsida.
Torde ju härstamma från 30-åriga kriget.

"Här har svensken varit
roffat åt sig allt och farit
fönstren har han sönder krossat,
blyet ur det har han lossat,
kulor därav har han gjutit,
och sen bönder skjutit.

(Tysk folkvisa)

Användarvisningsbild
Daniel L
Medlem
Inlägg: 3500
Blev medlem: 20 okt 2002 19:49
Ort: Konungariket Sverige

Inlägg av Daniel L » 20 okt 2002 23:33

Är det en fri översättning eller är orginalet på svenska?

mvh/ daniel

Användarvisningsbild
SuperPalle
Medlem
Inlägg: 1567
Blev medlem: 09 okt 2002 16:57
Ort: I19

Inlägg av SuperPalle » 21 okt 2002 10:31

har också hört den, från 30 åriga kriget.
tyska å svenska är ganska likt så översättningen var kanske inte så svår?

//palle

Användarvisningsbild
Verspieder
Medlem
Inlägg: 38
Blev medlem: 17 apr 2002 00:20
Ort: Västerbotten (men uppväxt i Jämtland, därav avatar-flaggan)

Inlägg av Verspieder » 21 okt 2002 14:07

daniel l skrev:Är det en fri översättning eller är orginalet på svenska?

mvh/ daniel
Ingen aning faktiskt... En fri översättning antar jag.
Så antagligen är det som super_palle skriver.
Undrar hur den tyska texten är...

Användarvisningsbild
Daniel L
Medlem
Inlägg: 3500
Blev medlem: 20 okt 2002 19:49
Ort: Konungariket Sverige

Inlägg av Daniel L » 21 okt 2002 14:23

hmm, intressant iallafall!

/daniel

Användarvisningsbild
Verspieder
Medlem
Inlägg: 38
Blev medlem: 17 apr 2002 00:20
Ort: Västerbotten (men uppväxt i Jämtland, därav avatar-flaggan)

Inlägg av Verspieder » 22 okt 2002 14:30

Under rubriken "Sverige en stormakt-hur?" i samma forum som detta
har medlemen "Someone" skrivit in denna tyska text:
Angående Svenskarnas härjningar under 30-åriga kriget finns en fin tysk visa:

"Das Schwedenlieb"

Die Schweden sind gekommen
Haben alles mitgenommen
Haben's Fenster eingeschlagen
Haben's Blei davongetragen
Haben's Kugeln daraus gegossen
Und die Bauern erschossen

Kompanichefen
Medlem
Inlägg: 280
Blev medlem: 02 nov 2002 22:44
Ort: Främre ledningsplats

Inlägg av Kompanichefen » 03 nov 2002 00:42

Just det. Svenskarna betedde sig som riktiga svin under det 30-åriga krigen och just denna visa lär härstamma från denna tid - en föga hedervärd minnesstrof.

---

Användarvisningsbild
Daniel L
Medlem
Inlägg: 3500
Blev medlem: 20 okt 2002 19:49
Ort: Konungariket Sverige

Inlägg av Daniel L » 03 nov 2002 17:47

Det kommer från att den hårt ansträngda krigsekonomin innebar att man blev tvungen att leva av krigsområdet. Huruvida om svenskarna sköt bönder var vanligt förekommande vet jag inte men generellt sätt var det väl kroaterna som hade det värsta ryktet om sig att vara skoningslösa.

/daniel

Kompanichefen
Medlem
Inlägg: 280
Blev medlem: 02 nov 2002 22:44
Ort: Främre ledningsplats

Inlägg av Kompanichefen » 03 nov 2002 20:10

Definitionen av värst kan vi säkert diskutera. Svenskarna var i vart fall kända som skoningslösa och fruktade under det trettioåriga kriget. Läs t.ex. Englunds Ofredsår så ges en synnerligen vidrig bild av svenskarnas skövlande av Europa. Men, det var väl "nature of the beast" - den enda chansen att överleva var att tugga av landet successivt. Och dessutom den enda chansen att hålla en så stor krigsmakt på fötter.

---

Livdragon
Utsparkad
Inlägg: 123
Blev medlem: 30 sep 2002 17:09
Ort: K1

Inlägg av Livdragon » 04 nov 2002 10:06

Bara det att "svenskarna" i dessa fall oftast var tyska (och andra) legosoldater, inte utskrivna bondpojkar från Sverige och Finland. (Minns att Grimberg beskriver hur även svenskarna förråades av kriget men att det även på slutet fanns städer som inte kapitulerade om inte belägrarna var infödda svenskar och finnar.) Vad Peter Englund skriver får man som vanligt ta med en stor nypa salt.

Kompanichefen
Medlem
Inlägg: 280
Blev medlem: 02 nov 2002 22:44
Ort: Främre ledningsplats

Inlägg av Kompanichefen » 04 nov 2002 10:25

Och varför skall man ta Englunds uppgifter med en nypa salt?

---

Livdragon
Utsparkad
Inlägg: 123
Blev medlem: 30 sep 2002 17:09
Ort: K1

Inlägg av Livdragon » 04 nov 2002 10:32

Kompanichefen skrev:Och varför skall man ta Englunds uppgifter med en nypa salt?

---
Räcker väl att påpeka vilka som är hans arbetsgivare - Staten och Bonniers förlag.

Livdragon
Utsparkad
Inlägg: 123
Blev medlem: 30 sep 2002 17:09
Ort: K1

Inlägg av Livdragon » 04 nov 2002 10:33

Dessutom är han gammal (?) kommunist.

Användarvisningsbild
Patrik
Medlem
Inlägg: 2046
Blev medlem: 24 mar 2002 17:22
Ort: Västerås

Inlägg av Patrik » 04 nov 2002 11:00

Nu börjar det lukta väldigt mycket brunt om vissa personer här.
Var det mest patetiska hört på länge, skärp dig Livdragonen.

Livdragon
Utsparkad
Inlägg: 123
Blev medlem: 30 sep 2002 17:09
Ort: K1

Inlägg av Livdragon » 04 nov 2002 11:04

Patrik skrev:Nu börjar det lukta väldigt mycket brunt om vissa personer här.
Var det mest patetiska hört på länge, skärp dig Livdragonen.
Kan du utveckla?